« Traduttore, traditore » – Traduire, c’est trahir. Taiichi Ohno, père du Toyota Production System (TPS), craignait déjà qu’en mettant son système par écrit, il perde son essence. Le temps lui a donné raison : en se diffusant mondialement, le TPS est devenu « Lean » – souvent simplifié, parfois mal appliqué.